SAÚDE
Num hospital
O início
1. Quando estamos doentes, vamos ao médico [notranslate] ("dokter" ou "huisarts")[/notranslate].
2. Se tiveres problemas com os teus dentes, vais ao dentista ("tandarts").
3. Também pode obter ajuda em casa se já não conseguir fazer certas coisas sozinho ("thuiszorg").
4. Para um tratamento especial, tem de se deslocar ao hospital. Só o médico pode autorizar a sua deslocação ao hospital ("ziekenhuis").
5. Chamamos o médico do hospital: especialista
6. Se vai viver nos Países Baixos, tem de ser você a procurar um médico.
Marca-se uma consulta e o médico determina se será o seu médico.
7. Marca uma consulta com o médico através da sua assistente (geralmente uma mulher = "assistente")
8. O médico pode prescrever medicamentos ("medicijnen").
9. Depois, dirige-se à farmácia com uma carta do médico.
Chamamos a essa letra a receita ("recept")
10. O médico pode também prescrever fisioterapia ("fysiotherapie")
Primeira consulta com o médico
Nos Países Baixos, chamamos ao médico "huisarts".
Se quiser marcar uma consulta com um médico de clínica geral (GP= "huisarts") pela primeira vez nos Países Baixos, pode seguir estes passos: Inscrever-se num consultório médico: Para marcar uma consulta com um médico de clínica geral, tem de se registar primeiro numa clínica de clínica geral. Pode encontrar um médico de clínica geral na sua área e inscrever-se no respetivo consultório. Telefone ou faça uma marcação online: Depois de se registar, pode marcar uma consulta com o médico de clínica geral. Normalmente, isso pode ser feito por telefone ou online através do sítio Web do médico de clínica geral. Indique o motivo da sua visita: Ao marcar uma consulta, indique o motivo da sua visita. Isto ajudará o médico de família a sugerir o tratamento ou exame adequado. Visitar o consultório do médico de família: No dia da consulta, dirija-se ao consultório do médico de família e faça o registo na receção. Em seguida, será encaminhado para a sala de espera e o médico de família chamá-lo-á à hora marcada. Discutir o historial médico: Na primeira consulta, o médico de família irá rever consigo o seu historial médico para compreender melhor o seu estado de saúde. É útil ter à mão os seus registos de medicação e detalhes de qualquer tratamento médico anterior.Procurar um médico de clínica geral (GP)
Nos Países Baixos, dizemos "een huisarts zoeken".
O médico de clínica geral decide se pode ser seu paciente. Por vezes, dizem ao telefone que não há vaga. Então, tem de telefonar a outro médico de família.
Por vezes, pode ser difícil encontrar um médico de clínica geral. Muitos médicos de clínica geral têm demasiados pacientes.
Eis alguns conselhos:
Em primeiro lugar, procure perto da sua casa.
Telefone a muitos médicos de clínica geral e pergunte-lhes se têm espaço.
Pergunte às pessoas que conhece se conhecem um bom médico de família.
Existe um sítio Web para os médicos de clínica geral. Também pode consultar esse sítio.
Se não conseguir mesmo encontrar um, peça ajuda ao município. Eles podem ajudá-lo.
Encontrar um médico
Mais informações sobre como marcar uma consulta
Nos Países Baixos, "marcar uma reunião" chama-se "een afspraak maken".
Para marcar uma consulta, deve sempre telefonar primeiro para o assistente e fornecer as seguintes informações - O seu nome - Data de nascimento - Motivo da visita ao médico - Nome do prestador de cuidados de saúde (por exemplo, FBTO , Zilveren kruis ) As consultas com o médico têm lugar a uma hora fixa (por exemplo, de manhã) e deve chegar a horas. Se não puder comparecer, deve telefonar com pelo menos 24 horas de antecedência para remarcar a consulta. Caso contrário, receberá uma fatura que terá de pagar. Se não falar bem a língua neerlandesa, pode trazer alguém que fale bem neerlandês ou telefonar para o centro de interpretação para obter um intérprete por telefone.Como obter medicamentos
Em neerlandês: "medicijnen"
1. Consultar um médico: Quando nos sentimos doentes ou temos um problema de saúde, vamos ao médico. Este examina-o e decide se precisa de medicamentos.
2. Prescrição do médico: Se o médico achar que um medicamento pode ajudar, passa uma receita médica. Trata-se de uma nota especial com pormenores sobre o medicamento de que necessita. Medicamentos como a aspirina podem ser adquiridos em lojas como a DG, Kruitvat e Trekpleister.
3. Ir à farmácia: Leve a receita médica a uma farmácia. Existem muitas farmácias nos Países Baixos e pode escolher a que mais lhe agradar.
4. Obter o medicamento: Entregue a receita ao farmacêutico da farmácia. Este dar-lhe-á o medicamento e explicar-lhe-á como o deve tomar corretamente.
5. Pagar pelos medicamentos: Poderá ter de pagar uma parte do custo do medicamento. Isto depende do seu seguro de saúde. O farmacêutico informá-lo-á do montante que terá de pagar.
6. Repetição de receitas: Se mais tarde precisar de mais do mesmo medicamento, pode pedir ao seu médico uma receita de repetição. Isto evita que tenha de se deslocar novamente ao médico para tomar o mesmo medicamento.
Se tiver dúvidas sobre o medicamento ou sobre o modo de o tomar, pode perguntar ao farmacêutico. Ele está lá para o ajudar e pode dar-lhe conselhos.
Lembre-se, é importante seguir as instruções do médico e tomar o medicamento conforme prescrito.
Medicina