Outros dias importantes (mais pessoais)
Aniversário
O nome neerlandês para este dia é "verjaardag":
Quando fazemos anos, recebemos presentes e, sobretudo as crianças mais pequenas, comem um bolo com velas. Se uma criança tem sete anos, então tem sete velas. Há também uma canção especial chamada "Lang zal ze leven". Canta-se em casa, na escola ou no trabalho e muitas vezes dá-se algo saboroso. Por vezes, as crianças fazem uma festa. A família e os amigos vêm visitar-nos para felicitar o aniversariante.
Normalmente, dá-se um pequeno presente.
Frases de aniversário
1: parabéns
2. com o seu aniversário
Casamento
A palavra holandesa para casamento é: "huwelijk":
Quando duas pessoas decidem casar-se, celebram o seu casamento. Enviam convites aos seus familiares e amigos. A noiva usa normalmente um vestido branco e o noivo um fato. A cerimónia de casamento tem lugar na Câmara Municipal (também conhecida como "gemeentehuis") e, para as pessoas religiosas, também pode ter lugar numa igreja. Após a cerimónia, há uma receção onde as pessoas felicitam o casal e, à noite, há muitas vezes uma festa para celebrar. O casal "recém-casado" parte frequentemente em lua de mel.
Viver em conjunto
A expressão neerlandesa para viver em conjunto é : "samen leven":
É de salientar que muitas pessoas nos Países Baixos optam por viver juntas sem se casarem. Além disso, nos Países Baixos, também é possível que dois homens ou duas mulheres se casem legalmente um com o outro.
Frases
1. parabéns
2. com o vosso casamento
Se fores convidado para o partij, podes trazer um presente, por exemplo, relacionado com o país de onde vens. As pessoas gostam sempre desse tipo de prendas:
3. aqui está um pequeno presente
Casamento entre pessoas do mesmo sexo aceite nos Países Baixos
Casamento entre pessoas do mesmo sexo
Nos Países Baixos, o casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal desde 2001. Isto significa que duas pessoas do mesmo sexo podem casar-se e ver o seu casamento reconhecido pela lei, tal como um homem e uma mulher. Têm os mesmos direitos e responsabilidades que qualquer outro casal casado, incluindo a adoção de crianças e a proteção legal.
Os Países Baixos foram o primeiro país a legalizar o casamento entre pessoas do mesmo sexo, o que constituiu um passo importante para os direitos das pessoas LGBTQ+. Desde então, muitos outros países seguiram este exemplo.
Nos Países Baixos, a maioria das pessoas aceita e apoia o casamento entre pessoas do mesmo sexo. Este ajudou a criar uma sociedade mais inclusiva onde todos são tratados de forma igual, independentemente da sua orientação sexual.
Embora algumas pessoas possam ainda ter opiniões diferentes sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo, a lei nos Países Baixos garante que os casais do mesmo sexo têm o direito de casar e usufruir dos mesmos benefícios que qualquer outro casal casado.
LGBTQ+
LGBTQ+ é um termo que inclui diferentes tipos de pessoas. O "+" significa que existem outros tipos de pessoas que também fazem parte desta comunidade.
Eis o significado de cada termo:
Lésbica: Esta palavra é utilizada para designar as mulheres que se sentem atraídas por outras mulheres.
Gay: Esta palavra é frequentemente utilizada para designar homens que se sentem atraídos por outros homens, mas também pode incluir mulheres.
Bissexual: Significa alguém que se sente atraído tanto pelo seu próprio género como por outros géneros.
Transgénero: É quando alguém sente que a sua identidade de género é diferente do sexo que lhe foi atribuído quando nasceu.
Queer: Esta é uma palavra que inclui muitos tipos diferentes de pessoas que não se encaixam em categorias tradicionais. Pode ser utilizada por pessoas que sentem que não se enquadram num grupo específico.
O "+" no final significa que existem outros tipos de pessoas que também fazem parte da comunidade, mesmo que não sejam especificamente mencionadas. É importante lembrar que cada pessoa é única e que estes termos ajudam-nos a compreender e a respeitar as diferenças uns dos outros.
LGBTQ+ Quando alguém diz que é homossexual, por vezes usamos a expressão "coming out". Isso significa que a pessoa está a partilhar os seus verdadeiros sentimentos e identidade com os outros. Pode ser um passo grande e corajoso para eles serem honestos sobre quem são.
Nascimento
A expressão neerlandesa é "geboorte":
Quando um bebé nasce, isso acontece por vezes no hospital e outras vezes em casa. Os pais enviam cartões à família e aos amigos para partilhar as boas notícias. Quando chegam visitas, muitas vezes é necessário marcar primeiro uma consulta, porque a mãe e o bebé precisam de descansar. As visitas recebem frequentemente biscoitos (bolacha especial grande) com um pequeno doce (azul ou cor-de-rosa). A expressão neerlandesa é "beschuit met muisjes".
Quando um bebé nasce nos Países Baixos, há vários costumes e tradições típicos:
Anúncios de nascimento: Os pais enviam frequentemente anúncios de nascimento à família, amigos e conhecidos para partilhar a alegre notícia da chegada do seu bebé. Estes anúncios incluem normalmente o nome do bebé, a data de nascimento e, por vezes, uma fotografia.
Visitar o recém-nascido: A família, os amigos e os entes queridos visitam os novos pais e o bebé para dar os parabéns e desejar felicidades. É costume trazer uma prenda para o bebé, como roupa ou brinquedos.
Com licença de alojamento
Uma tradição holandesa popular é servir "beschuit met muisjes" para celebrar o nascimento. Trata-se de um biscoito redondo e estaladiço coberto com sementes de anis açucaradas. Os muisjes cor-de-rosa e brancos (sementes de anis cobertas de açúcar) são normalmente usados para uma menina, enquanto os muisjes azuis e brancos são usados para um menino.
Nos Países Baixos, os novos pais recebem frequentemente cuidados profissionais de maternidade chamados "kraamzorg".
Uma "kraamverzorgster" (enfermeira de maternidade) presta apoio e assistência à nova mãe e ajuda a cuidar do bebé durante a primeira ou segunda semana após o parto.
Estes costumes podem variar de família para família, mas representam algumas práticas comuns quando um bebé nasce nos Países Baixos
Falecimento
Em neerlandês: "overlijden"
Quando alguém morre nos Países Baixos, há costumes típicos a ter em conta:
Apresentação de condolências: Os amigos, familiares e outras pessoas expressam as suas condolências à família, visitando a sua casa ou participando numa reunião especial. Oferecem palavras amáveis e apoio durante este momento difícil.
Serviços funerários: Os funerais podem variar consoante as preferências pessoais e religiosas. Podem ser realizados numa igreja, num crematório ou num cemitério. A cerimónia inclui discursos, orações, música e momentos para recordar e honrar a pessoa que faleceu.
Registo de Condolências: No funeral ou na reunião, existe um livro onde as pessoas podem escrever os seus nomes e deixar mensagens de condolências à família. Isto permite que as pessoas que não puderam estar presentes no funeral possam exprimir as suas condolências.
Flores de funeral: É comum enviar flores para o funeral como forma de mostrar simpatia e respeito pelo falecido. As flores são exibidas durante a cerimónia e podem ser colocadas na sepultura ou no local de cremação depois.
Período de luto: A família direta pode observar um período de luto após a perda. Trata-se de um período de luto privado e de reflexão sobre a perda. A duração deste período pode variar consoante a família.
Cartões de agradecimento: Após o funeral, a família pode enviar cartões de agradecimento às pessoas que ofereceram condolências, compareceram ao funeral ou enviaram flores. Estes cartões expressam a sua gratidão pelo apoio recebido durante o período de luto.
É importante lembrar que os costumes podem variar consoante as crenças pessoais, a cultura e a religião. Estes são os costumes gerais observados nos Países Baixos quando alguém morre, mas as famílias individuais podem ter as suas próprias tradições e rituais únicos.
Em neerlandês: "gecondoleerd".
Passar no exame
A expressão neerlandesa é "slagen voor het examen":
Quando alguém passa num exame nos Países Baixos, há formas comuns de festejar:
Parabéns: Os amigos e a família felicitam a pessoa pelo seu sucesso com palavras e mensagens amáveis.
Guloseimas: A pessoa que passou no exame costuma oferecer aos seus entes queridos algo especial, como café e bolo ou uma celebração num restaurante ou em casa.
Exibir bandeiras: Por vezes, por ocasião de exames importantes, como a graduação do liceu ou da universidade, é possível ver a bandeira neerlandesa e uma mochila escolar expostas à porta da casa da pessoa em causa, em sinal de celebração.
Presentes: A família e os amigos mais próximos podem oferecer à pessoa presentes para honrar o seu feito. Estas prendas podem ter um significado especial ou estar relacionadas com os seus interesses.
Anúncios nas redes sociais: Muitas pessoas partilham o seu sucesso nos exames nas redes sociais, expressando felicidade e gratidão pelo apoio que receberam durante os estudos.
Estes costumes podem variar consoante a pessoa e a importância do exame. Algumas celebrações podem ser mais privadas, enquanto outras envolvem reuniões ou festas maiores. A ideia principal é reconhecer o feito da pessoa e oferecer-lhe apoio para os seus futuros empreendimentos.
Parabéns... passou no exame
Sinterklaas
O Sinterklaas é uma festa especial para as crianças que se celebra todos os anos a 5 de dezembro nos Países Baixos. Durante esta festa, aparece uma pessoa chamada Sinterklaas e os seus ajudantes chamados Pieten. Estes ajudam o Sinterklaas a distribuir presentes e doces. O Sinterklaas veste-se de padre e diz-se às crianças que ele vem de Espanha para os Países Baixos todos os anos. Chegam de barco e depois o Sinterklaas cavalga pela cidade num cavalo. As crianças colocam os seus sapatos perto da lareira ou do fogão, na esperança de que o Sinterklaas lhes deixe um presente. Algumas guloseimas populares durante o Sinterklaas são os pepernoten (biscoitos com especiarias) e as cartas de chocolate.
O Sinterklaas é também um tema de discussão nos Países Baixos, especialmente no que diz respeito à tradição dos Zwarte Pieten (Petes Negros), os ajudantes do Sinterklaas. Esta tradição é controversa porque contém elementos relacionados com a escravatura histórica. Para responder a esta preocupação, em muitas cidades, os ajudantes são retratados em várias cores, em vez de apenas de preto. Esta mudança tem como objetivo tornar a celebração mais inclusiva e respeitosa para todos.
Foto Ben Kerckx Pixabay